1 00:00:34,640 --> 00:00:38,030 Dolazimo iz Washingtona da te pitam što želiš učiniti, 2 00:00:38,160 --> 00:00:40,879 da vam kažem da ćemo vam dati alate i podršku 3 00:00:41,000 --> 00:00:45,278 da dobiješ ono što želiš za svoju djecu i njihovu budućnost. 4 00:00:51,560 --> 00:00:54,996 U sjeni jednog od najvećih turističke atrakcije SAD-a, 5 00:00:55,120 --> 00:00:56,519 Mount Rushmore, 6 00:00:56,880 --> 00:01:00,839 nalazi se, 100 km jugoistočno, najsiromašnija regija u SAD-u. 7 00:01:01,320 --> 00:01:03,959 Indijanski rezervat Pine Ridge. 8 00:01:06,160 --> 00:01:09,550 Pine Ridge udaljen je samo 3 km od granice s Nebraskom. 9 00:01:14,760 --> 00:01:15,909 Ranjeno koljeno, 10 00:01:16,200 --> 00:01:18,350 u središtu Pine Ridgea, 11 00:01:18,640 --> 00:01:20,790 gdje stotine muškaraca, žene i djeca umrli 12 00:01:20,920 --> 00:01:22,956 u rukama vojske 1890. 13 00:01:23,880 --> 00:01:24,756 danas je poznato po 14 00:01:24,880 --> 00:01:27,235 "Masakr u ranjenom koljenu". 15 00:01:36,480 --> 00:01:39,074 40% živi ispod minimalnih uvjeta. 16 00:01:39,360 --> 00:01:42,397 Godišnji prihod od 2600 dolara je najniža. 17 00:01:46,840 --> 00:01:48,831 75% nezaposlenost. 18 00:01:49,080 --> 00:01:52,038 Smrt od alkoholizma premašuje devet puta veći od državnog prosjeka. 19 00:01:52,480 --> 00:01:54,675 životni vijek je 15 godina mlađi 20 00:01:54,800 --> 00:01:56,950 na američki prosjek. 21 00:02:11,840 --> 00:02:13,353 Mislim da SAD Dovoljno je velik, 22 00:02:13,480 --> 00:02:15,675 dovoljno moćan i dovoljno bogat, 23 00:02:15,880 --> 00:02:19,589 liječiti kako treba američkim Indijancima. 24 00:02:59,800 --> 00:03:00,596 Iktomi, 25 00:03:00,720 --> 00:03:03,075 pauk prevarant, Lakota duh, 26 00:03:03,280 --> 00:03:05,236 vratio se u moj život. 27 00:03:05,960 --> 00:03:09,669 Imao sam 10 godina kad smo se upoznali u zahodu jedno proljeće. 28 00:03:17,560 --> 00:03:20,199 - Ali što nije u redu s tobom, Rudy? - Crna udovica! 29 00:03:20,320 --> 00:03:22,675 Ujelo me za jaja! 30 00:03:24,000 --> 00:03:26,230 - Sranje s bubama. - Nije bila greška. 31 00:03:26,960 --> 00:03:28,791 Bio je to Iktormi. Prevarant 32 00:03:28,960 --> 00:03:30,951 Voli smetati ljudima. 33 00:03:31,240 --> 00:03:32,389 brate moj jedini, 34 00:03:32,560 --> 00:03:36,109 moj "ciye"Mogie Yellow Lodge Spasio mi je život tog dana. 35 00:03:36,280 --> 00:03:39,477 spasio nas i moja nabrekla jaja. 36 00:03:39,880 --> 00:03:43,759 Spasilo bi me samo jednom, Onda sam se morao snaći. 37 00:03:44,240 --> 00:03:47,596 Neću te više opterećivati. Samo sam ti jednom spasio život. 38 00:03:47,720 --> 00:03:49,073 Kasnije ćeš to shvatiti. 39 00:03:49,200 --> 00:03:51,714 Za to i služe starija braća. 40 00:03:51,840 --> 00:03:54,229 Računaj na mene za sve, ciye. 41 00:04:18,440 --> 00:04:20,556 - Zdravo, Rudy, kako si? - Pa, Corky, što je s tobom? 42 00:04:21,120 --> 00:04:21,597 Dobro. 43 00:04:21,840 --> 00:04:23,512 - Je li sve u redu? - da 44 00:04:25,320 --> 00:04:26,548 Prekrasan je dan. 45 00:04:27,720 --> 00:04:29,472 Super za utrku. 46 00:04:29,880 --> 00:04:31,552 Koja rasa? 47 00:04:32,280 --> 00:04:33,633 Utrka života. 48 00:04:35,240 --> 00:04:36,389 Taj je dobar. 49 00:04:36,520 --> 00:04:37,635 Izvoli. 50 00:04:37,840 --> 00:04:40,035 Hvala. ugodan dan. 51 00:04:59,000 --> 00:04:59,955 Mogie! 52 00:05:11,240 --> 00:05:12,559 Hej, Mogie! 53 00:05:20,280 --> 00:05:21,269 Mogie! 54 00:05:39,120 --> 00:05:41,953 Pijem i svima smetam meni okolo, 55 00:05:42,120 --> 00:05:44,953 onda ću otići u tvoju kuću da prdnem. 56 00:05:55,640 --> 00:05:57,870 stari štakor, jesi li se usrao? 57 00:05:58,880 --> 00:06:00,916 Pogledaj svoje hlače. 58 00:06:07,840 --> 00:06:08,590 Hej Rudy! 59 00:06:09,840 --> 00:06:12,274 Niste li izvan svoje nadležnosti? 60 00:06:12,920 --> 00:06:14,239 Ovo je Nebraska. 61 00:06:20,360 --> 00:06:22,476 Što ima, Mogie? Zar se više ne pozdravljaš? 62 00:06:22,720 --> 00:06:24,153 Ne razgovaram s Indijancima. 63 00:06:24,960 --> 00:06:28,157 Dolaziš li to zaustaviti za skandal i pijanstvo? 64 00:06:28,520 --> 00:06:30,078 Ne, da ga pozovem na piknik. 65 00:06:30,320 --> 00:06:33,153 Čini se da mu se ne ide na piknik, Rudy. 66 00:06:35,240 --> 00:06:35,752 uzeti. 67 00:06:35,880 --> 00:06:38,394 Ja ću to uzeti za njega. Možete vjerovati. 68 00:06:38,840 --> 00:06:39,636 rep lasice, 69 00:06:39,800 --> 00:06:41,836 neću vjerovati sve dok te mogu uhvatiti. 70 00:06:42,000 --> 00:06:43,479 Prestani se ponašati kao jebeni Indijanac. 71 00:06:43,640 --> 00:06:45,358 Nisam jebeni Indijac. 72 00:06:45,600 --> 00:06:48,637 Ti si službeni šupak policijske uprave. 73 00:06:49,000 --> 00:06:51,594 Osjećate se superiorno u odnosu na Indijance zemlje. 74 00:06:52,240 --> 00:06:56,279 - Iz zemlje? - da Ljudi zemlje. 75 00:06:57,800 --> 00:07:01,076 Ako moj brat ne namiriše taj novac, Slijedit ću tvoj trag 76 00:07:01,240 --> 00:07:03,310 i udarit ću te dok se ne popišaš na sebe. 77 00:07:03,480 --> 00:07:07,439 To je smiješno, Rudy. trebao bi biti komičar poput Lettermana, 78 00:07:07,640 --> 00:07:09,676 ali izgledaš kao Jay Leno. 79 00:07:11,840 --> 00:07:14,559 Verdell, pogledaj ovdje, Imam ček za tebe. 80 00:07:16,360 --> 00:07:17,759 - Kamo ideš? - Jebi se. 81 00:07:17,880 --> 00:07:20,553 Donesi to. Vrati mi moj novac. 82 00:07:27,280 --> 00:07:28,793 Par Coltova. 83 00:07:57,120 --> 00:07:58,473 Rudy, ovo je Geraldine. 84 00:07:58,720 --> 00:08:01,553 Clance je pao od invalidskih kolica... 85 00:08:01,840 --> 00:08:06,994 Rudy, Geraldine. Konjica iz Nebraske u Whiteclayu... 86 00:08:07,240 --> 00:08:08,309 Melvin Rudyju. 87 00:08:08,440 --> 00:08:11,193 Skupina pijanih tinejdžera u Whiteclayu. 88 00:08:11,320 --> 00:08:13,072 Policajac treba pomoć. 89 00:08:13,240 --> 00:08:15,276 Otiđi za Rudyja, Geraldine. 90 00:08:15,440 --> 00:08:18,750 Uljezi u napuštenoj kući od autoceste 17. 91 00:08:18,920 --> 00:08:22,117 Autocesta 1, 7, na cesti Winlte Creek. 92 00:08:36,800 --> 00:08:39,075 A-1 za Geraldine. Pošalji pojačanje 93 00:08:39,200 --> 00:08:40,599 u napuštenu kuću. 94 00:08:40,720 --> 00:08:41,675 10-4, Rudy. 95 00:08:53,800 --> 00:08:54,915 Sranje! 96 00:08:55,920 --> 00:08:56,875 Čio. 97 00:09:17,320 --> 00:09:17,911 visoko! 98 00:10:21,080 --> 00:10:22,638 OMG, Žuta loža. 99 00:10:24,040 --> 00:10:27,271 - Što ti se dogodilo? - Udario sam o kamen. 100 00:10:41,280 --> 00:10:43,589 Pročitao sam izvješće o malom Crvenom repu. 101 00:10:43,760 --> 00:10:45,910 Limeta zelene vezice? To je sve? 102 00:10:46,480 --> 00:10:47,435 O tome se radi. 103 00:10:47,800 --> 00:10:50,189 Svi tinejdžeri motaju se tamo, 104 00:10:50,320 --> 00:10:52,470 i sve dokaze koje pronađu 105 00:10:52,600 --> 00:10:54,397 može nas odvesti na krivi put Corkyjevog ubojice. 106 00:10:54,600 --> 00:10:57,956 Čini se da jesu neki dečki na zabavi. 107 00:10:58,320 --> 00:11:01,039 Napušili su se a oni su ga udarili nogama na smrt 108 00:11:01,200 --> 00:11:02,155 iz nepoznatih razloga. 109 00:11:02,720 --> 00:11:03,835 Uzrok smrti? 110 00:11:04,600 --> 00:11:07,751 Udarci u plućima, Mogla bi biti kaubojska čizma. 111 00:11:08,000 --> 00:11:11,197 Dobro. Možda postoje otisci stopala krvavih čizama. 112 00:11:11,720 --> 00:11:15,508 Poznavali ste dječaka, poručniče. Je li se družio s lošim ljudima? 113 00:11:15,800 --> 00:11:17,552 Ne, istina je ne. 114 00:11:18,200 --> 00:11:19,474 Izgleda da je to jednom napravio. 115 00:11:21,960 --> 00:11:25,430 Nemojte biti previše optimistični kada razgovarate s obitelji. 116 00:11:25,680 --> 00:11:27,113 Ne želimo im dati nadu. 117 00:13:08,160 --> 00:13:08,876 Herbie. 118 00:13:09,640 --> 00:13:10,675 Događa se. 119 00:13:11,520 --> 00:13:12,919 Hoćeš li kavu? 120 00:13:13,360 --> 00:13:14,395 Ne, hvala. 121 00:13:16,080 --> 00:13:17,354 jesi dobro 122 00:13:20,120 --> 00:13:21,075 Ja ću preživjeti. 123 00:13:21,280 --> 00:13:22,315 A tvoj otac? 124 00:13:22,480 --> 00:13:23,151 Kuja. 125 00:13:23,760 --> 00:13:25,432 Šteta, ujače Rudy. 126 00:13:27,120 --> 00:13:30,078 Pokušava se pribrati. 127 00:13:32,200 --> 00:13:33,872 Ponovno sisati. 128 00:13:37,880 --> 00:13:39,598 Čovječe, imaš li što labavo? 129 00:13:41,680 --> 00:13:43,716 Koliko želiš, shimsina? 130 00:13:44,600 --> 00:13:45,919 Rekao je 5. 131 00:13:47,280 --> 00:13:48,110 ovdje. 132 00:13:48,600 --> 00:13:49,510 Spasi sebe 5. 133 00:13:50,120 --> 00:13:52,270 - Hvala, ujače Rudy. - Nema na čemu. 134 00:13:53,640 --> 00:13:56,871 Jedna guska, dvije guske, tri male guske, 135 00:13:57,280 --> 00:14:00,397 četiri guske, pet gusaka, šest malih gusaka... 136 00:14:08,680 --> 00:14:10,352 Kuja je nestala. 137 00:14:24,280 --> 00:14:26,475 - Nikada nećeš... - Začepi, dolje! 138 00:14:27,480 --> 00:14:28,754 Nemojte ih plašiti. 139 00:14:28,920 --> 00:14:30,638 Pokušavao sam hvatati ih cijelo jutro. 140 00:14:30,800 --> 00:14:33,519 Nestalo mi je patrona i dolaze po mene. 141 00:14:33,880 --> 00:14:34,949 Postoji samo jedan. 142 00:14:38,400 --> 00:14:39,833 Prokletstvo, u pravu si. 143 00:14:40,040 --> 00:14:41,837 Stari trik Vietconga. 144 00:14:43,840 --> 00:14:45,558 Idemo li ti i ja na piknik? 145 00:14:47,520 --> 00:14:49,909 Ti, ja i policajci na pikniku? 146 00:14:50,120 --> 00:14:53,635 Uvijek me zatvaraš. Želiš li drkati Mogieja? 147 00:14:53,920 --> 00:14:55,512 Želiš li doći ili ne? 148 00:14:57,120 --> 00:14:58,758 Bez uvrede, Rudolph, 149 00:14:59,680 --> 00:15:02,638 ali vi ste hrpa nepoželjnih seronja. 150 00:15:08,640 --> 00:15:09,789 Ima besplatno pivo. 151 00:15:12,280 --> 00:15:13,156 Bože, Mogie! 152 00:15:13,280 --> 00:15:14,633 Rudy, idemo odavde! 153 00:15:14,840 --> 00:15:16,751 Idemo prije nego se vrate! 154 00:15:19,440 --> 00:15:20,634 Knucklehead. 155 00:15:22,760 --> 00:15:24,273 Hajde, stari! 156 00:15:55,280 --> 00:15:56,349 Je li to pivo? 157 00:15:57,440 --> 00:15:58,395 Bok ljudi. 158 00:15:58,800 --> 00:16:01,439 govorio sam mu kako si dobar... 159 00:16:01,560 --> 00:16:02,788 Začepi, Mogie. 160 00:16:05,600 --> 00:16:06,350 Rudy... 161 00:16:06,760 --> 00:16:09,513 nije li to tvoj šef istjerivača duhova? 162 00:16:10,600 --> 00:16:12,238 uzeti. Dijete. 163 00:16:12,920 --> 00:16:15,639 Pozornost na Stud policajci i tako dalje. 164 00:16:15,760 --> 00:16:17,478 Igrajmo nogomet. 165 00:16:17,600 --> 00:16:21,149 Predstavite se kako letite pod topolom usred terena. 166 00:16:21,320 --> 00:16:23,470 - Idemo tamo! - Moram ići. 167 00:16:23,720 --> 00:16:25,790 Obećao sam da ću igrati ovu glupost. 168 00:16:26,440 --> 00:16:27,350 Mogu li igrati? 169 00:16:28,840 --> 00:16:30,637 Oprosti, to je između nas. 170 00:16:30,760 --> 00:16:33,035 Nepoželjni seronje plemenskog vijeća. 171 00:16:33,240 --> 00:16:35,151 Ne želiš pijance. 172 00:16:35,480 --> 00:16:38,517 Prestani, Mogie. Idemo se dobro zabaviti. 173 00:16:38,640 --> 00:16:40,392 žao mi je Ne možeš igrati. 174 00:16:40,520 --> 00:16:41,475 U redu. 175 00:16:43,360 --> 00:16:45,191 Idem pomirisati meso od kapetana. 176 00:16:47,280 --> 00:16:48,793 Bože, ne sada. 177 00:16:49,200 --> 00:16:50,918 Mogie onaj prljavi. 178 00:16:51,840 --> 00:16:53,671 Gdje je dovraga njegov brat? 179 00:16:53,800 --> 00:16:57,031 Hau, kapetane Eagle. Kako obitelj sere? 180 00:16:57,240 --> 00:16:58,116 Mogie. 181 00:17:00,960 --> 00:17:02,837 Morate ga omekšati. 182 00:17:03,760 --> 00:17:05,637 Za moje prijatelje! 183 00:17:07,280 --> 00:17:09,157 Zaboga, Mogie! 184 00:17:45,600 --> 00:17:46,316 Zdravlje. 185 00:17:47,680 --> 00:17:49,557 Dolaze policajci. 186 00:17:49,800 --> 00:17:52,837 pokazat ću ti nešto. Vrijeme je da udarimo Mogieja. 187 00:17:54,680 --> 00:17:55,476 Daj nam loptu. 188 00:17:56,200 --> 00:17:57,076 U redu. 189 00:17:57,600 --> 00:17:58,476 prisili me. 190 00:17:58,680 --> 00:18:00,159 Ne seri, Mogie. 191 00:18:00,440 --> 00:18:03,989 Zašto se uvijek ponašaš mačo? kada si sa svojim prijateljima? 192 00:18:04,440 --> 00:18:06,396 Daj nam jebenu loptu, Mogie. 193 00:18:06,640 --> 00:18:07,959 sta je ovo 194 00:18:09,520 --> 00:18:11,636 Razmetanje nije vrlina Lakota. 195 00:18:17,800 --> 00:18:19,233 Kanalizacijski štakor! 196 00:18:19,840 --> 00:18:21,193 Volim ovu ženu. 197 00:18:24,600 --> 00:18:26,158 Skini se, gade! 198 00:18:33,920 --> 00:18:35,114 Ti si govno. 199 00:18:35,720 --> 00:18:36,675 Nenormalno. 200 00:18:37,920 --> 00:18:38,796 Što ste rekli? 201 00:18:39,200 --> 00:18:40,952 Divan, nenormalan piknik. 202 00:18:42,240 --> 00:18:43,468 Larve! 203 00:18:50,720 --> 00:18:51,709 Rudy. 204 00:18:56,080 --> 00:18:56,751 jesi dobro 205 00:18:58,080 --> 00:18:59,229 Naravno? 206 00:18:59,840 --> 00:19:01,034 Da. 207 00:19:04,760 --> 00:19:08,196 Sigurno se neće vratiti piti s tobom, ludo kopile. 208 00:19:22,320 --> 00:19:24,550 Zdravo. Što ti je rekao? 209 00:19:27,040 --> 00:19:28,712 Uzmi ove stvari 210 00:19:29,320 --> 00:19:30,594 i opustio sam se. 211 00:19:33,120 --> 00:19:35,918 Što ćeš sada učiniti? 212 00:19:37,360 --> 00:19:38,395 Ništa. 213 00:19:39,200 --> 00:19:40,633 dolaziš kući 214 00:19:42,560 --> 00:19:44,278 Gdje je Storks? 215 00:19:44,520 --> 00:19:46,750 S majkom u Rapidu. 216 00:19:47,680 --> 00:19:49,318 Jeste li ga opet ostavili? 217 00:19:49,680 --> 00:19:50,999 Da, dobro... 218 00:19:52,080 --> 00:19:53,593 znate. 219 00:19:59,200 --> 00:20:00,315 Čekati. 220 00:20:01,640 --> 00:20:04,712 Mislim da je Mogiejev mozak Srušio se u Vijetnamu. 221 00:20:06,040 --> 00:20:07,758 To je bilo monstruozno. 222 00:20:08,200 --> 00:20:10,350 - Jesu li te povrijedili? - Tri puta. 223 00:20:10,520 --> 00:20:11,669 Tri ukrasa. 224 00:20:11,880 --> 00:20:15,270 Naziva ih "nagradama za glupost". Založio ih je za alkohol. 225 00:20:18,200 --> 00:20:20,111 Ne znam kako ti to uspijeva. 226 00:20:20,720 --> 00:20:21,550 Činjenica da? 227 00:20:21,800 --> 00:20:25,918 Budi policajac i izdrži bratu alkoholičaru. 228 00:20:29,800 --> 00:20:31,870 Želite li nešto pojesti? 229 00:20:32,520 --> 00:20:33,748 pivo? 230 00:20:34,120 --> 00:20:35,235 Vrlo dobro. 231 00:20:42,480 --> 00:20:44,755 - Znaš li što moram učiniti? - To? 232 00:20:45,840 --> 00:20:49,037 Moram se oporaviti i prestani biti kokoš. 233 00:20:49,440 --> 00:20:50,634 dođi ovamo 234 00:21:06,960 --> 00:21:08,234 Hajde, Rudy! 235 00:21:08,880 --> 00:21:11,917 Mogie, napravi mamu osjećati se ponosno! 236 00:21:12,160 --> 00:21:15,197 Hajde, Rudyl Hajde, Moglel 237 00:21:17,800 --> 00:21:18,915 Sada ne razgovaraš sa mnom? 238 00:21:20,640 --> 00:21:23,916 Zašto se ne smiriš? Uživajte, oni su vaši dečki. 239 00:21:24,720 --> 00:21:28,349 Naravno da su moji dečki. Ti si usran otac. 240 00:21:29,000 --> 00:21:30,035 hajde 241 00:21:31,400 --> 00:21:32,515 Hajde, Rudy! 242 00:21:41,920 --> 00:21:42,955 Jeste li vidjeli? 243 00:21:44,000 --> 00:21:45,194 To je moj Rudy. 244 00:21:46,840 --> 00:21:49,035 Bili smo Sam i ja. 245 00:21:50,040 --> 00:21:52,474 Jako sam ponosna na svoju djecu... 246 00:21:53,080 --> 00:21:54,991 Vrati mi torbu! 247 00:21:57,200 --> 00:21:58,155 Sinko! 248 00:22:06,960 --> 00:22:08,632 Što dovraga gledaš? 249 00:22:09,360 --> 00:22:10,952 Što dovraga gledaš? 250 00:22:11,480 --> 00:22:12,754 Zar me se ne sjećaš? 251 00:22:12,920 --> 00:22:14,831 Trčao sam ispred svih. 252 00:22:15,120 --> 00:22:18,157 - Bio je najbrži Indijac. - Bog, mama i tata. 253 00:22:21,320 --> 00:22:23,231 Mogao je biti Philly Mills. 254 00:22:24,000 --> 00:22:25,592 Evo dolazi ratnik spasitelj. 255 00:22:26,040 --> 00:22:28,713 - Dođi spasiti mamu, Mogie. - Ti si gad, tata. 256 00:22:28,840 --> 00:22:31,070 Dat ću ga i tebi, jebeno derište. 257 00:22:31,680 --> 00:22:33,318 Nosite to odavde. 258 00:22:33,640 --> 00:22:35,631 Rudy, možeš ih izvesti van. 259 00:22:36,080 --> 00:22:38,036 imaš talenta od tvog oca, Mogieja. 260 00:22:38,200 --> 00:22:41,158 Nije tvoje. Ja sam te naučio. 261 00:22:42,040 --> 00:22:43,393 A što gledaš! 262 00:22:57,520 --> 00:22:58,919 Gubi se odavde, svinjo! 263 00:23:00,680 --> 00:23:03,672 Što dovraga radiš ovdje? s uniformom? 264 00:23:04,040 --> 00:23:05,473 Pusti nas na miru! 265 00:23:07,320 --> 00:23:09,276 Sad ćeš vidjeti, hokslla. 266 00:23:15,120 --> 00:23:15,950 Mogie! 267 00:23:17,400 --> 00:23:18,958 On to zaslužuje! 268 00:23:19,280 --> 00:23:23,319 - On je još uvijek naš otac! - Nisam odgovoran za ovog kurvinog sina. 269 00:23:23,440 --> 00:23:24,839 Pomozi mi da ga podignem. 270 00:23:25,800 --> 00:23:26,869 dobro? 271 00:23:28,600 --> 00:23:30,272 Bez svijesti je. 272 00:23:33,400 --> 00:23:36,073 - Što ćeš učiniti? - Ti ćeš ga odvesti u grad. 273 00:23:46,640 --> 00:23:49,154 Odvedite ga na policiju i ostavite ga tamo. 274 00:23:49,680 --> 00:23:50,749 Tako da? 275 00:23:51,200 --> 00:23:52,428 vjeruj mi 276 00:24:10,120 --> 00:24:12,554 - Daj mi zviždaljku. - Nemam duhana, čovječe. 277 00:24:12,960 --> 00:24:16,316 - Popušio si zadnji. - Digni se i kupi više. 278 00:24:16,440 --> 00:24:19,910 - Ti si pored kutije. - Ne budi seronja. 279 00:24:20,720 --> 00:24:22,551 - Nisam idiot. - Oh, oprosti... 280 00:24:22,920 --> 00:24:24,717 Jeste li se osjećali povrijeđeno? 281 00:24:25,040 --> 00:24:25,916 Jebi se! 282 00:24:26,480 --> 00:24:27,959 Zagrijavaš li me? 283 00:24:37,880 --> 00:24:38,995 - Hajdemo! - Tiho! 284 00:24:49,000 --> 00:24:50,513 Ti, sjedni. 285 00:24:50,880 --> 00:24:52,199 Ti, sjedni. 286 00:24:52,600 --> 00:24:53,669 Ti sjedni. 287 00:24:55,000 --> 00:24:55,671 Da? 288 00:24:57,040 --> 00:24:58,837 Igraš li se pametno sa mnom? 289 00:24:59,080 --> 00:25:00,069 Sjesti! 290 00:25:00,240 --> 00:25:01,309 Sada! 291 00:25:19,480 --> 00:25:20,674 Malo piva? 292 00:25:21,840 --> 00:25:23,353 Zaboravljena. U redu? 293 00:25:26,960 --> 00:25:28,393 Kakav idiot, čovječe. 294 00:25:50,880 --> 00:25:52,711 Već sam opet napušen. 295 00:25:53,040 --> 00:25:55,759 Proklete prodike. Upišite stvari: 296 00:25:56,040 --> 00:25:59,715 "Još uvijek se možeš vratiti učenju." 297 00:26:02,080 --> 00:26:03,069 Kakva bol. 298 00:26:06,600 --> 00:26:09,910 Mogu samo izdržati kad sam jako napušen. 299 00:26:10,280 --> 00:26:13,909 Ali baci čizme, čovječe. Barem ih očistite. 300 00:26:14,360 --> 00:26:17,716 Mogu postati sumnjičavi ako prate Corkyjevo dupe, čovječe. 301 00:26:19,080 --> 00:26:20,399 Malo piva. 302 00:26:20,600 --> 00:26:23,319 Da sam imao druge, bacio bih ove usrane tenisice. 303 00:26:23,760 --> 00:26:25,751 Onda počisti sranje. 304 00:26:27,160 --> 00:26:28,229 Znaš li što ću učiniti? 305 00:26:28,960 --> 00:26:30,393 Ja ću ih zadržati, 306 00:26:30,840 --> 00:26:33,798 neka svi oni znaju jebeni pederi. 307 00:26:34,760 --> 00:26:36,352 Neće me zeznuti s mojim novcem. 308 00:26:38,800 --> 00:26:40,438 Sami. 309 00:27:42,720 --> 00:27:43,675 kamo ideš 310 00:27:49,760 --> 00:27:51,273 Što ima, čovječe? Ostavite nas! 311 00:27:52,120 --> 00:27:54,031 Ja sam Corkyjev duh. 312 00:27:54,800 --> 00:27:56,597 Pripremite se za susret sa kreatorom. 313 00:28:44,640 --> 00:28:45,709 Jeste li saznali? 314 00:28:45,920 --> 00:28:49,230 Corky Red Tail ubojice Smješteni su u bolnici. 315 00:28:49,360 --> 00:28:51,351 Da? Što se dogodilo? 316 00:28:51,480 --> 00:28:53,152 Predali su se i priznali. 317 00:28:53,280 --> 00:28:55,714 Netko im je razbio koljena s palicom. 318 00:28:55,840 --> 00:28:57,751 Izvukao je sva sranja iz njih. 319 00:28:58,560 --> 00:29:01,677 -Tko je to napravio? - Ne znam, nisam gatara. 320 00:29:01,880 --> 00:29:05,077 Bili su napola razneseni i nasmrt prestrašen. 321 00:29:05,320 --> 00:29:08,198 Pitajte ga sami. Vi ste na redu da uzmete njihovu izjavu. 322 00:29:08,360 --> 00:29:09,759 idem kući. 323 00:29:13,120 --> 00:29:16,032 Već smo priznali. Što još želite? 324 00:29:16,440 --> 00:29:18,431 Želim znati tko ti je to učinio. 325 00:29:20,000 --> 00:29:23,515 Znam samo da je bio visok. Bio je lud, potpuno lud. 326 00:29:24,040 --> 00:29:27,316 Ružan. Najružniji tip kojeg sam ikad vidio. Imao sam kao... 327 00:29:27,560 --> 00:29:30,836 blato na licu, polucrna i Hosapoka. 328 00:29:31,000 --> 00:29:32,877 Nikada ga nisam vidio u rezervatu. 329 00:29:33,240 --> 00:29:34,036 kako se zoves 330 00:29:34,520 --> 00:29:37,432 Teddy Yellow Lodge. Nismo u srodstvu. 331 00:29:38,160 --> 00:29:40,515 Moja obitelj je s druge strane rijeke Cheyenne. 332 00:29:42,680 --> 00:29:44,193 Kao moja obitelj. 333 00:29:44,760 --> 00:29:45,988 Hoćeš medalju? 334 00:29:47,640 --> 00:29:49,232 Razjasnimo. 335 00:29:49,520 --> 00:29:52,830 Nemaš pojma kome koljena pucaju? 336 00:29:53,040 --> 00:29:54,189 Što ima, čovječe. 337 00:29:54,760 --> 00:29:55,909 Nemam pojma. 338 00:29:56,440 --> 00:29:58,510 Prvo smo mislili da je to bio duh. 339 00:29:58,720 --> 00:30:01,234 - Duh. - Da, znaš. 340 00:30:01,960 --> 00:30:03,473 Wanasi! 341 00:30:07,960 --> 00:30:08,790 Hvala. 342 00:30:09,200 --> 00:30:10,872 Bit ćemo u kontaktu. 343 00:30:35,320 --> 00:30:36,878 Ne sličiš sebi. 344 00:30:38,040 --> 00:30:39,473 u pravu si 345 00:30:41,560 --> 00:30:42,595 Što se događa? 346 00:30:47,680 --> 00:30:50,035 zezao sam se s udatom ženom. 347 00:30:51,360 --> 00:30:53,999 I prije dva tjedna sam pogodio uz stijenu. 348 00:30:55,800 --> 00:30:58,360 Stijene mogu biti vrlo duhovno, Rudy. 349 00:30:59,120 --> 00:31:00,951 Naša sveta Crna brda, 350 00:31:01,160 --> 00:31:05,073 Paha Sapa, gdje su Amerikanci Izvajali su svoje predsjednike. 351 00:31:06,040 --> 00:31:09,476 Nisam puno razmišljao o kamenju na duhovnoj razini. 352 00:31:10,240 --> 00:31:13,312 Skinsi su zaboravili sile koje koegzistiraju s njima. 353 00:31:13,600 --> 00:31:16,034 Mislim da lktomi On se igra sa mnom. 354 00:31:16,240 --> 00:31:19,869 Mnogi misle da Iktoml pojavljuje se u obliku pauka. 355 00:31:20,080 --> 00:31:22,150 Može biti i stijena. 356 00:31:22,600 --> 00:31:25,637 Možda ti je ušlo u mozak kad si pogođen. 357 00:31:26,200 --> 00:31:29,556 Ponuda cinanli wuapahte Bio bi to dobar početak. 358 00:31:29,800 --> 00:31:31,950 I duhanske pletenice. 359 00:31:32,320 --> 00:31:35,471 Ako stvari ne budu bolje, Obavit ću ceremoniju iscjeljenja. 360 00:31:35,680 --> 00:31:39,275 Zapamtite. Ljudi ne kontroliraju ništa. 361 00:31:40,280 --> 00:31:41,474 Duhovi rade. 362 00:31:53,080 --> 00:31:56,595 Ovo je prva epizoda o Oglala Siouxima. 363 00:31:56,920 --> 00:31:59,912 Danas ćemo razgovarati o poslu alkoholni milijarder 364 00:32:00,080 --> 00:32:03,152 nastao u ovom malom gradu iz Whiteclaya, Nebraska, 365 00:32:03,360 --> 00:32:05,237 sa 20 stanovnika. 366 00:32:05,480 --> 00:32:09,234 Optužuju bijele vlasnike ove trgovine alkoholnim pićima iskoristiti 367 00:32:09,360 --> 00:32:11,112 bijede Indijanaca. 368 00:32:11,400 --> 00:32:12,230 Svi piju. 369 00:32:12,400 --> 00:32:16,359 Opijaju se jer je teško živjeti u Pine Ridgeu. 370 00:32:16,880 --> 00:32:18,871 Ovdje nema ničega. 371 00:32:19,280 --> 00:32:21,077 Indijci piju pivo i jeftino vino. 372 00:32:21,600 --> 00:32:25,354 Ovaj tužni kliše se obistinjuje petkom navečer, 373 00:32:25,560 --> 00:32:28,233 isplata za Indijance iz rezervata Pine Ridge, 374 00:32:28,440 --> 00:32:30,749 taj prolaz gradske granice 375 00:32:30,920 --> 00:32:34,230 kupiti alkohol ilegalno na vašoj rezervaciji. 376 00:32:43,520 --> 00:32:47,513 Što biste poručili vladi da poboljša život u rezervatu? 377 00:32:47,880 --> 00:32:48,756 htio bih 378 00:32:48,880 --> 00:32:53,510 da je veliki otac Washingtona Poslao mi je vrlo debelu ženu 379 00:32:53,640 --> 00:32:59,556 koji bi prekrio pukotine u mojoj kolibi i nije dao vjetru da prođe. 380 00:33:00,080 --> 00:33:02,514 Želiš li vidjeti kako se mokrim? 381 00:35:19,040 --> 00:35:22,635 - Je li sve u redu, Wallins? - Sve pod kontrolom, poručniče. 382 00:35:22,800 --> 00:35:24,711 jesi dobro 383 00:35:24,920 --> 00:35:25,750 Da. 384 00:35:27,280 --> 00:35:31,068 - Melvin, Four Strokes. - Ovo je Four Strikes. 385 00:35:31,240 --> 00:35:35,552 Samo su zapalili prodavaonica pića u White Clayu. 386 00:35:35,880 --> 00:35:38,997 Idi odmah. Jebeno mjesto još uvijek gori. 387 00:36:23,480 --> 00:36:24,754 Reljef! 388 00:36:27,680 --> 00:36:28,715 Mogie! 389 00:36:53,360 --> 00:36:54,873 Rudy, pomozi mi. 390 00:37:43,320 --> 00:37:45,356 Prokletstvo. 391 00:37:48,920 --> 00:37:51,388 Prokletstvo! 392 00:37:57,280 --> 00:37:58,429 Jebati! 393 00:37:58,760 --> 00:38:00,113 Jebi ga, jebi ga! 394 00:38:00,360 --> 00:38:03,158 Jebi se, jebeni moronu! 395 00:38:04,200 --> 00:38:05,076 Jebati! 396 00:38:18,720 --> 00:38:20,392 Jako mi je žao. 397 00:38:43,600 --> 00:38:45,158 Provjerite njegove vitalne znakove. 398 00:38:45,880 --> 00:38:47,711 Trebamo IV. 399 00:38:58,360 --> 00:38:59,395 Oživite ga. 400 00:39:09,240 --> 00:39:10,878 Hoće li moj brat preživjeti? 401 00:39:11,280 --> 00:39:12,395 Hoće li živjeti. 402 00:39:13,200 --> 00:39:15,191 To su ozbiljne opekline, imat će ožiljke. 403 00:39:15,400 --> 00:39:17,118 Srećom, spasio mu je oči. 404 00:39:54,000 --> 00:39:56,355 Spremni da vas izvedemo? na lktoml odozgo? 405 00:40:03,320 --> 00:40:04,435 Zdravo, Rudy. 406 00:40:04,840 --> 00:40:06,558 Drago mi je da si došao. 407 00:40:06,760 --> 00:40:08,910 Svi znamo zašto ste ovdje. 408 00:40:09,120 --> 00:40:11,918 Spojimo svoje misli. 409 00:40:12,200 --> 00:40:15,795 Bit ćemo jednoumni, srce i molitva. 410 00:40:16,120 --> 00:40:18,634 Svi ćemo moliti za ovog mladog čovjeka. 411 00:40:18,960 --> 00:40:20,757 Pomoći ćemo vam da vidite 412 00:40:21,000 --> 00:40:23,275 i čujte što trebate čuti 413 00:40:23,560 --> 00:40:25,551 i što trebate vidjeti. 414 00:40:26,440 --> 00:40:28,192 Sada se pomolimo. 415 00:40:49,600 --> 00:40:50,271 Reći? 416 00:40:50,640 --> 00:40:53,438 Saznao sam za tvog brata. kako si 417 00:40:56,720 --> 00:40:58,278 u redu 418 00:40:59,400 --> 00:41:01,789 Ima ozbiljne opekline, ali je jako. 419 00:41:02,000 --> 00:41:04,992 - Dobit će ga. - Moraš se odmoriti. 420 00:41:05,160 --> 00:41:06,593 Odvojite nekoliko dana. 421 00:41:07,640 --> 00:41:09,039 ići ću sutra. 422 00:41:09,440 --> 00:41:10,589 Je li sigurno? 423 00:41:11,720 --> 00:41:12,835 Da. 424 00:41:14,000 --> 00:41:14,796 DOBRO. 425 00:41:15,440 --> 00:41:18,113 Prvo što ćemo učiniti je potpuno raščešljati 426 00:41:18,440 --> 00:41:23,116 cijeli rezervat i otkriti Što policajci iz Nebraske znaju? 427 00:41:23,760 --> 00:41:25,591 Znam da je isprovocirano. 428 00:41:26,120 --> 00:41:26,996 Rudy, 429 00:41:27,840 --> 00:41:29,637 Vjerujemo da je to bio vaš brat. 430 00:41:36,320 --> 00:41:38,038 Kako si, Mogie? 431 00:41:39,480 --> 00:41:40,595 ¡Mogie! 432 00:41:41,040 --> 00:41:42,553 Calla, Rudolph. 433 00:41:44,400 --> 00:41:45,719 Kako se osjećate? 434 00:41:48,680 --> 00:41:50,238 Kako se osjećam? 435 00:41:53,520 --> 00:41:55,431 Što si radio na krovu? 436 00:41:56,680 --> 00:42:00,389 Ukrasti. Jeste li mislili da jesam učiti letjeti? 437 00:42:01,960 --> 00:42:03,473 Kakve to veze ima? 438 00:42:03,880 --> 00:42:05,359 Vjeruju da je isprovocirano. 439 00:42:06,040 --> 00:42:08,156 Nisu znali da si tamo. 440 00:42:08,480 --> 00:42:09,435 "Oni?" 441 00:42:11,640 --> 00:42:13,232 Što ima, Rudy? Što skrivaš? 442 00:42:13,760 --> 00:42:14,556 to je... 443 00:42:14,880 --> 00:42:15,869 ništa 444 00:42:17,080 --> 00:42:19,116 - Reći ću ti kasnije. - Kada? 445 00:42:21,240 --> 00:42:22,719 Kad izađeš odavde. 446 00:42:23,920 --> 00:42:25,512 U redu, Rudolph, 447 00:42:25,640 --> 00:42:27,039 crveni nos sob 448 00:42:28,360 --> 00:42:30,078 Imam novu za tebe. 449 00:42:30,400 --> 00:42:33,790 Koliko Crow Indijanaca trebamo? loviti sobove? 450 00:42:35,680 --> 00:42:36,908 ne znam 451 00:42:37,040 --> 00:42:37,790 Koliko? 452 00:42:38,520 --> 00:42:39,794 Tri. 453 00:42:40,560 --> 00:42:42,994 Jedan za zaustavljanje prometa lijevo, 454 00:42:43,160 --> 00:42:45,230 drugi s desne strane, 455 00:42:45,400 --> 00:42:48,676 a drugi da ga makne s autoceste i odvesti ga u bolnicu 456 00:42:48,800 --> 00:42:51,872 kao mali idiot indijanac da znam. 457 00:43:02,920 --> 00:43:04,114 Doći ću kasnije. 458 00:43:07,800 --> 00:43:08,835 Rudy. 459 00:43:10,400 --> 00:43:11,674 Imate li trenutak? 460 00:43:15,920 --> 00:43:19,071 Je li Mogie dobro? unutra što stane? 461 00:43:19,600 --> 00:43:21,556 Oporavit će se od opeklina. 462 00:43:22,240 --> 00:43:23,719 Ali postoji još jedna stvar. 463 00:43:24,720 --> 00:43:28,918 U krvi koju nalazimo makrociti i akantociti. 464 00:43:29,520 --> 00:43:31,829 Napravili smo biopsiju. 465 00:43:32,280 --> 00:43:34,840 Rudy, bojim se da jesi ciroza jetre. 466 00:43:44,840 --> 00:43:45,636 Je li ozbiljno? 467 00:43:47,280 --> 00:43:48,474 Terminal. 468 00:43:56,960 --> 00:43:58,359 Što ako prestanem piti? 469 00:44:01,160 --> 00:44:02,991 - A transplantacija jetre? -Rudy, 470 00:44:03,160 --> 00:44:07,756 pacijenata koji čekaju od transplantacije nisu alkoholičari. 471 00:44:08,160 --> 00:44:12,153 Osim problema s jetrom, ima čir na želucu, 472 00:44:12,560 --> 00:44:14,471 graniči s dijabetesom, 473 00:44:14,840 --> 00:44:17,434 a bubrezi mu rade na 50%. 474 00:44:19,800 --> 00:44:21,836 Što ću sada? 475 00:44:25,280 --> 00:44:27,475 Pomozi mu da se oprosti, Rudy. 476 00:44:29,120 --> 00:44:30,678 jako mi je žao, 477 00:44:30,800 --> 00:44:32,279 ali to je jedino što možeš učiniti. 478 00:44:54,200 --> 00:44:56,919 Geraldine Rudyju. jesi tu 479 00:45:01,920 --> 00:45:03,911 Nemoj mi reći, Geraldine. 480 00:45:04,280 --> 00:45:06,714 Pijana tuča, zar ne? 481 00:45:07,760 --> 00:45:11,389 Ne. Zvali su ga alkoholna tučnjava. 482 00:45:11,880 --> 00:45:13,313 Drugačije je, zar ne? 483 00:45:15,520 --> 00:45:20,469 - Da, velika novost. - U kući Eltona Blue Clouda. 484 00:45:37,920 --> 00:45:40,753 Kako si mogla, kučko? 485 00:45:40,880 --> 00:45:42,359 - Pusti je. - Kako si...? 486 00:45:43,040 --> 00:45:44,951 Bit će kučka... 487 00:45:46,560 --> 00:45:47,879 Što se dovraga ovdje događa? 488 00:45:48,440 --> 00:45:50,317 - On je to učinio. - Činjenica da? 489 00:45:51,440 --> 00:45:54,193 Počeo me udarati i zatvorio me u kuću. 490 00:45:54,760 --> 00:45:55,590 Jebena kučka! 491 00:45:56,240 --> 00:45:56,956 Lažljivac. 492 00:45:57,520 --> 00:46:01,035 - Varaš me s djetetom! - Ostani tu, tahansl. 493 00:46:01,320 --> 00:46:02,435 Daj mi razlog. 494 00:46:09,560 --> 00:46:11,676 - Što je s tobom? - Ništa! 495 00:46:11,840 --> 00:46:13,751 Upravo si udario svoju ženu. 496 00:46:14,320 --> 00:46:15,673 što hoćeš 497 00:46:15,840 --> 00:46:17,876 Nisam ga čak ni povrijedio. 498 00:46:18,200 --> 00:46:20,236 Nisam ga htio jako udariti. 499 00:46:20,360 --> 00:46:23,716 - Zašto si to učinio? - Zato što me vara! 500 00:46:23,880 --> 00:46:26,678 Geraldine, Trebam hitnu pomoć. 501 00:46:27,320 --> 00:46:29,470 I vozilo. Sada! 502 00:46:29,880 --> 00:46:31,711 10-4. Na putu su. 503 00:46:42,400 --> 00:46:45,790 Žena kaže da ju je udario svaki put kad sam htjela iznijeti dijete. 504 00:46:45,920 --> 00:46:47,831 Pili su vino a kad je bilo gotovo 505 00:46:47,960 --> 00:46:50,793 pomiješali su dezinfekcijsko sredstvo sa 7UP. 506 00:46:51,080 --> 00:46:52,638 Nevjerojatno je. 507 00:46:52,920 --> 00:46:55,798 Ne mogu a da ne pomislim u nošenju mestiza. 508 00:47:04,400 --> 00:47:07,631 Reci Eaglemanu Sutra uzimam slobodno. 509 00:47:29,200 --> 00:47:30,428 Kako si, čovječe? 510 00:47:32,920 --> 00:47:34,876 Moramo razgovarati o tvom ocu. 511 00:47:35,040 --> 00:47:37,395 već znam. Otpuštaju ga sutra. 512 00:47:40,600 --> 00:47:42,909 Sutra ćemo zajedno večerati. dolaziš 513 00:47:43,040 --> 00:47:44,439 Ja ću biti tamo. 514 00:47:46,040 --> 00:47:47,871 Prebit ćemo ih. 515 00:47:50,120 --> 00:47:53,078 - Pa, vidimo se sutra. - Vrlo dobro. 516 00:47:53,600 --> 00:47:55,238 Čuvaj se, Herbie. 517 00:48:04,960 --> 00:48:06,279 Vidiš li onog retarda? 518 00:48:07,840 --> 00:48:09,319 To je Joel Thunder Boots. 519 00:48:09,520 --> 00:48:12,910 Pili smo zajedno, ali nisam ga vidio neko vrijeme. 520 00:48:13,360 --> 00:48:16,796 On je izravni potomak iz American Horse. 521 00:48:17,280 --> 00:48:19,475 0 tako piše nakon par pića. 522 00:48:19,600 --> 00:48:21,113 Hajde dečki, spremno je. 523 00:48:22,720 --> 00:48:23,789 idemo jesti. 524 00:48:30,080 --> 00:48:31,115 Tko je američki konj? 525 00:48:32,240 --> 00:48:34,959 Ujak će ti reći. Obratiti pažnju. 526 00:48:35,680 --> 00:48:38,433 Svjedočio na suđenju masakra u Wounded Kneeju. 527 00:48:40,120 --> 00:48:41,075 U to vrijeme, 528 00:48:41,560 --> 00:48:45,553 Indijanske ceremonije bile su zabranjeno od strane bijelog čovjeka. 529 00:48:46,040 --> 00:48:48,554 Zapadno od rijeke Cheyenne 530 00:48:48,680 --> 00:48:51,592 Bik Koji Sjedi odolio je, i ubili su ga, 531 00:48:52,800 --> 00:48:56,429 a Big Foot je shvatio da su odande morali bježati. 532 00:48:57,120 --> 00:48:59,429 Došli su u Pine Ridge. 533 00:48:59,560 --> 00:49:01,710 A kad su se utaborili, 534 00:49:03,120 --> 00:49:04,997 7. konjička od Wounded Knee... 535 00:49:05,120 --> 00:49:06,473 Custerova pukovnija. 536 00:49:09,520 --> 00:49:13,195 7. konjička Morao sam ih otpratiti do rezervata. 537 00:49:13,920 --> 00:49:16,753 Vojnici su odveli oružje. 538 00:49:17,800 --> 00:49:20,678 Bio je to pravi masakr žena i djece. 539 00:49:22,240 --> 00:49:26,392 američki konj svjedočio pred Kongresom. 540 00:49:26,680 --> 00:49:28,796 Što se dogodilo nakon vašeg svjedočenja? 541 00:49:29,880 --> 00:49:32,792 Dobili su medalju časti Kongresa. 542 00:49:35,280 --> 00:49:37,475 Herbie je dobio 21 poen u zadnjoj utakmici. 543 00:49:37,600 --> 00:49:39,192 - Mrzim to! - Mogie! 544 00:49:45,320 --> 00:49:46,548 Žao mi je, sine. 545 00:49:49,720 --> 00:49:51,392 Moramo ići, Herbie. 546 00:49:53,600 --> 00:49:55,113 6:00 je. 547 00:50:02,600 --> 00:50:04,113 Vidimo se na utakmici. 548 00:50:45,520 --> 00:50:47,954 Rekao si da mi želiš nešto reći. 549 00:50:51,040 --> 00:50:52,712 Više nije važno. 550 00:50:53,600 --> 00:50:54,874 Pa reci mi. 551 00:50:56,800 --> 00:50:57,789 U redu. 552 00:51:01,120 --> 00:51:02,269 Ja sam osvetnik. 553 00:51:10,040 --> 00:51:11,792 - Kao Rambo? - Ne. 554 00:51:12,080 --> 00:51:14,992 Radim male stvari 555 00:51:15,880 --> 00:51:16,949 pomoći našim ljudima. 556 00:51:17,520 --> 00:51:20,114 Naši ljudi? Tko su naši ljudi? 557 00:51:20,520 --> 00:51:22,875 Naš ujak, naše oyate 558 00:51:24,640 --> 00:51:25,834 hej 559 00:51:27,160 --> 00:51:29,116 Zabavljaš se. 560 00:51:31,640 --> 00:51:33,073 Sjećate li se dječaka 561 00:51:33,200 --> 00:51:36,476 - da su šutnuli malog Crvenrepa? - da 562 00:51:36,720 --> 00:51:39,473 I netko je razbio koljena s palicom? 563 00:51:40,800 --> 00:51:42,916 Zaboga, Rudy! 564 00:51:50,320 --> 00:51:51,514 Nije to jedina stvar. 565 00:52:02,160 --> 00:52:03,718 Nisam znao da me toliko mrziš. 566 00:52:03,920 --> 00:52:08,118 Ne mrzim te, Mogie. Kako bih ja znao da si bio gore? 567 00:52:08,720 --> 00:52:10,631 Ne znam što da kažem. žao mi je 568 00:52:10,840 --> 00:52:13,434 - Što želiš da učinim? - Ništa. 569 00:52:15,360 --> 00:52:17,430 Možda ima nešto. 570 00:52:17,600 --> 00:52:18,476 Da? 571 00:52:19,080 --> 00:52:22,755 Pomozi mi da razbijem nos Georgea Washingtona u Rushmoreu. 572 00:52:22,920 --> 00:52:26,674 Tako da naši ljudi smijati se neko vrijeme. Trebate ga. 573 00:52:26,920 --> 00:52:29,229 Odakle vam te ideje? 574 00:52:34,280 --> 00:52:37,033 Zaboravi, Mogie, to je ludo. 575 00:52:37,920 --> 00:52:39,956 Kao tvoja priča o osvetniku. 576 00:52:40,320 --> 00:52:42,515 Misliš da ne znam? 577 00:52:44,800 --> 00:52:47,394 Samo ti moram pogledati lice. 578 00:52:48,440 --> 00:52:49,998 Pa u čemu je problem? 579 00:52:50,160 --> 00:52:51,957 Stavimo malo eksploziva u nosu. 580 00:52:52,160 --> 00:52:55,072 br. Neću to učiniti. 581 00:52:55,440 --> 00:52:57,670 hajde Kao u stara vremena. 582 00:53:13,360 --> 00:53:14,713 Geraldine Rudyju. 583 00:53:15,040 --> 00:53:16,155 Što ima, Geraldine? 584 00:53:16,280 --> 00:53:19,397 Čovjek zapeo u zamci u kući Wallyja Roubaixa. 585 00:53:19,520 --> 00:53:21,317 Hitna pomoć je na putu. 586 00:53:55,760 --> 00:53:56,909 Oprostite. 587 00:54:40,120 --> 00:54:42,554 Što, dovraga, radi zamka za medvjede? u svom vrtu? 588 00:54:42,760 --> 00:54:44,478 Držite lopove podalje. 589 00:54:44,760 --> 00:54:45,829 To je šala. 590 00:54:46,000 --> 00:54:46,750 br. 591 00:54:46,960 --> 00:54:49,235 Netko je krao u našoj kući. 592 00:54:49,400 --> 00:54:51,311 I postavio je zamku za medvjede? 593 00:54:51,560 --> 00:54:53,118 Koji gad postavlja zamku...? 594 00:54:53,240 --> 00:54:55,117 Ne razgovaraj s njim tako. 595 00:54:55,640 --> 00:54:58,313 Ako trebam nešto od tebe, Pitat ću ga. 596 00:55:00,240 --> 00:55:02,834 Zar ga nitko nije čuo kako noću vrišti? 597 00:55:03,000 --> 00:55:06,436 Djeco, idite kući. Što radiš vani bez kaputa? 598 00:55:08,320 --> 00:55:10,834 Zar nitko ništa nije čuo? Ništa? 599 00:55:14,760 --> 00:55:15,875 znaš, 600 00:55:16,720 --> 00:55:20,759 kad bi me zamka amputirala nogu, vrištao bih kao luđak. 601 00:55:22,520 --> 00:55:24,476 Kažem mu da nismo ništa čuli. 602 00:55:24,640 --> 00:55:28,599 A zamka je ovdje jer opljačkan prije dva tjedna 603 00:55:28,760 --> 00:55:32,116 i sve su uzeli, plus dvije boce viskija. 604 00:55:32,400 --> 00:55:35,233 Ne tjeraj nas da se osjećamo krivima. Nismo mi krivi 605 00:55:35,360 --> 00:55:37,590 koji je zarobljen. 606 00:55:37,840 --> 00:55:40,479 Sretni su što ih ne optužujem. ubojstva. 607 00:55:40,800 --> 00:55:42,631 Prepustit ću to federalcima. 608 00:55:42,800 --> 00:55:44,916 Samo ćemo razgovarati s FBI-em. 609 00:55:45,120 --> 00:55:46,951 Reci im. 610 00:55:50,880 --> 00:55:52,074 Što on radi? 611 00:55:53,480 --> 00:55:54,913 To je test. 612 00:55:55,920 --> 00:55:58,229 To je jedna od naših najboljih zamki. 613 00:56:00,640 --> 00:56:01,550 Vrlo dobro. 614 00:56:05,720 --> 00:56:07,676 Jebi se, Clint Eastwood. 615 00:56:09,000 --> 00:56:10,638 Ako stari Ne bih bio pijan 616 00:56:10,760 --> 00:56:13,399 Mogao se sam osloboditi. 617 00:56:14,040 --> 00:56:15,268 Svaki trijezan čovjek bi to mogao. 618 00:56:15,720 --> 00:56:17,551 Što da je bio dječak? 619 00:56:18,240 --> 00:56:20,151 Idi kući, kučko! 620 00:56:22,280 --> 00:56:24,748 Sve ukazuje da je imao srčani udar. 621 00:56:25,240 --> 00:56:28,391 Ne bi se dogodilo Da nisam stao na tu zamku. 622 00:56:30,560 --> 00:56:31,675 Miriše li alkohol? 623 00:56:32,200 --> 00:56:33,110 pogledaj, 624 00:56:33,440 --> 00:56:37,672 Roubaix priznaje da se plasirao zamka za lov na osobu, 625 00:56:37,920 --> 00:56:40,115 za pljačku dva tjedna prije. 626 00:56:40,760 --> 00:56:42,990 Jeste li pronašli ukradene stvari? 627 00:57:03,560 --> 00:57:04,675 Evo, brate. 628 00:57:09,360 --> 00:57:10,588 Jadni Verdell. 629 00:57:14,280 --> 00:57:18,273 Mislim da ću ubiti Roubaixa. 630 00:57:20,240 --> 00:57:21,798 Ubio je Verdella, 631 00:57:23,560 --> 00:57:25,437 i morat ćete platiti za to. 632 00:59:01,560 --> 00:59:04,120 Kako si, Herbie? 633 00:59:06,520 --> 00:59:08,875 Mislio sam da ćeš otići piti, tata. 634 00:59:11,240 --> 00:59:12,798 Što da kažem? 635 00:59:14,920 --> 00:59:18,071 Možete li čestitati rođendan za početak. 636 00:59:19,240 --> 00:59:22,277 Prokletstvo, Herbie, Oprostite, zaboravio sam. 637 00:59:22,400 --> 00:59:26,154 Dođi sjedni ovdje. Imam Pepsi negdje. 638 00:59:32,520 --> 00:59:34,112 Punim 18 godina. 639 00:59:36,280 --> 00:59:37,395 Osamnaest? 640 00:59:38,480 --> 00:59:41,153 Čini se kao jučer kad si bio beba. 641 00:59:45,960 --> 00:59:48,155 u redu Ne brini. 642 00:59:50,240 --> 00:59:53,755 Svratio sam da vidim kako si, ako ti nešto treba. 643 00:59:54,200 --> 00:59:55,553 dobro sam 644 00:59:56,320 --> 00:59:58,629 Žao mi je što nemam poklona. 645 00:59:59,280 --> 01:00:01,271 Dat ću ti nešto sljedeći tjedan. 646 01:00:01,400 --> 01:00:05,359 - Veterani provjeravaju... - Nije potrebno. Ne trebam ništa. 647 01:00:06,160 --> 01:00:10,199 moj otac je zaboravio od svih rođendana. 648 01:00:12,240 --> 01:00:14,196 Nije toliko važno. 649 01:00:14,880 --> 01:00:18,429 Imam nešto tijesta. Mogu te odvesti do benzinske postaje 650 01:00:18,560 --> 01:00:20,232 i pozvati te da nešto pojedeš. 651 01:00:20,360 --> 01:00:21,873 dobro sam 652 01:00:22,160 --> 01:00:24,833 Teta će pripremiti večeru. Kaže da dođi kasnije. 653 01:00:25,000 --> 01:00:27,639 Niste li malo gladni? 654 01:00:30,280 --> 01:00:32,111 - Možda malo. - U redu. 655 01:00:32,480 --> 01:00:34,357 Pođi sa mnom, vidjet ćeš. 656 01:00:35,440 --> 01:00:39,069 Mama je ovo pravila kad nije bilo novca za kupnju 657 01:00:39,600 --> 01:00:42,068 prava torta. Napravila sam ga s palačinkama. 658 01:00:44,600 --> 01:00:46,079 Sjednite, sjednite. 659 01:01:03,240 --> 01:01:04,832 Sretan rođendan, sine. 660 01:01:12,320 --> 01:01:13,833 Oprosti, Herbie. 661 01:01:15,080 --> 01:01:19,198 - Kako usranog oca imaš. - Ne bih te mijenjao ni za koga. 662 01:01:19,720 --> 01:01:20,550 hajde 663 01:01:24,360 --> 01:01:27,557 - Puno te volim, Herbie. - I ja, tata. 664 01:01:31,160 --> 01:01:31,831 Nije loše. 665 01:01:33,120 --> 01:01:35,475 - Želim svoju... - Idi u krevet. 666 01:01:37,040 --> 01:01:38,268 Nemoj to bacati. 667 01:01:41,520 --> 01:01:43,397 Pazi kamo ideš. 668 01:01:55,160 --> 01:01:56,309 Zdravo, Herbie! 669 01:01:59,000 --> 01:01:59,876 Što se događa? 670 01:02:00,680 --> 01:02:02,750 Tata je iscrpljen, ujače Rudy. 671 01:02:06,560 --> 01:02:07,310 hajde 672 01:02:09,920 --> 01:02:10,909 Mogie? 673 01:02:12,920 --> 01:02:14,353 Mogie, čuješ li me? 674 01:02:14,480 --> 01:02:17,790 Banda Yankee fanatika kurvini sinovi 675 01:02:17,920 --> 01:02:19,638 da ubijaš male Indijance. 676 01:02:19,800 --> 01:02:21,518 Herbie, uzmi drugu ruku. 677 01:02:21,840 --> 01:02:23,671 Hajde brate. Idemo prošetati. 678 01:02:23,840 --> 01:02:25,831 Hoćeš li me strpati u zatvor, Rudy? 679 01:02:26,000 --> 01:02:27,718 Neću te strpati u zatvor. 680 01:02:27,840 --> 01:02:30,434 - Hoćemo li na jezero? - Da, idemo u park. 681 01:02:30,560 --> 01:02:33,791 - Hoćemo li igrati nogomet? - Ne, badminton. 682 01:02:33,960 --> 01:02:35,678 Ne znam igrati badminton, Rudy. 683 01:02:35,840 --> 01:02:37,353 oprezno. ja ću te naučiti. 684 01:02:37,520 --> 01:02:40,557 - Hoćemo li se provozati? - Tiho! 685 01:02:53,600 --> 01:02:54,828 Idite u ljekarnu. 686 01:02:57,400 --> 01:02:59,595 Ima upalu pluća. Priznat ću to. 687 01:03:00,560 --> 01:03:01,879 umire li 688 01:03:02,320 --> 01:03:03,639 Sada? 689 01:03:04,800 --> 01:03:08,873 Ne izgleda dobro. Vidjet ćemo kako će odgovoriti. 690 01:03:14,600 --> 01:03:17,637 -Rudy? - Mogie, ne otvaraj oči. 691 01:03:18,680 --> 01:03:21,240 Odmori se, u redu? 692 01:03:23,520 --> 01:03:24,794 Želim ići kući. 693 01:03:25,960 --> 01:03:27,109 U moj krevet. 694 01:03:27,240 --> 01:03:29,390 Zašto se prvo ne odmoriš? 695 01:03:29,520 --> 01:03:30,953 Onda ću te odvesti. 696 01:03:31,520 --> 01:03:32,953 - OK? - U redu. 697 01:03:33,440 --> 01:03:34,429 Kao braća. 698 01:03:50,960 --> 01:03:52,439 Nazovi tetu Helen. 699 01:04:00,240 --> 01:04:01,514 kako si spavala 700 01:04:01,640 --> 01:04:02,709 Kao klada. 701 01:04:03,840 --> 01:04:05,319 Donio sam doručak. 702 01:04:09,680 --> 01:04:12,433 Izgleda bolje nego jučer. 703 01:04:18,960 --> 01:04:19,949 Tetka. 704 01:04:23,200 --> 01:04:26,158 Ne želi umrijeti ovdje. Ne u ovoj bolnici. 705 01:04:27,520 --> 01:04:29,795 Želi biti kod kuće i u svom krevetu. 706 01:04:31,440 --> 01:04:35,718 Stavio sam ga unutra i mogu ga izvaditi. Ja ću biti s njim. 707 01:04:36,000 --> 01:04:39,675 Idem i ja. Možemo se izmjenjivati. 708 01:04:40,120 --> 01:04:43,192 Uvijek će netko biti uz njega ako se probudi. 709 01:04:43,920 --> 01:04:45,876 Zašto govoriš tako tiho? 710 01:04:46,960 --> 01:04:48,393 Zdravo, teta Helen. 711 01:04:49,400 --> 01:04:51,356 Je li to miris vašeg tosta? 712 01:04:52,200 --> 01:04:53,599 Mislio sam da sanjam. 713 01:04:54,800 --> 01:04:56,677 Rudy, pomozi mi s ovim cijevima. 714 01:04:56,800 --> 01:04:58,438 - Moram posaditi bor. - Ne. 715 01:04:59,400 --> 01:05:01,470 Leći ćeš i odmoriti se, žestok momak 716 01:05:03,920 --> 01:05:05,797 Što ako se popiškim na sebe? 717 01:05:06,560 --> 01:05:08,152 Ne bi bilo prvi put. 718 01:05:13,080 --> 01:05:15,799 Gdje to držiš? U hladnjaku? 719 01:05:20,320 --> 01:05:21,639 Vrlo dobro, Mogie. 720 01:05:22,640 --> 01:05:24,551 Vidimo se za sat vremena. 721 01:05:33,440 --> 01:05:36,512 Malo je bolje, ali nije stabilan. 722 01:05:38,000 --> 01:05:39,194 Hvala doktore. 723 01:05:45,480 --> 01:05:48,119 Moram ići vidjeti pse. Mogu li ti nešto donijeti? 724 01:05:49,160 --> 01:05:50,149 Da. 725 01:05:50,840 --> 01:05:52,796 Malo duhana 726 01:05:53,360 --> 01:05:56,033 pjena za brijanje, britvice, 727 01:05:57,280 --> 01:05:59,111 i paket kondoma. 728 01:06:02,520 --> 01:06:03,430 napravljeno. 729 01:06:06,440 --> 01:06:07,634 Zbogom, Rudy. 730 01:06:17,720 --> 01:06:20,951 - Ovo je najbolji od najboljih. - Dobri su, ha? 731 01:06:40,040 --> 01:06:41,189 Savršen. 732 01:08:22,640 --> 01:08:23,868 Dragi brate, 733 01:08:24,040 --> 01:08:27,953 kocka je bačena, Pišem ti dok mogu. 734 01:08:29,800 --> 01:08:31,677 Volim te mali brate. 735 01:08:31,920 --> 01:08:34,070 Uvijek ću te voljeti, Rudolph. 736 01:08:34,880 --> 01:08:38,953 živio sam na svoj način, a kraj vreba iza ugla. 737 01:08:39,440 --> 01:08:41,635 Ne bojim se smrti. br. 738 01:08:42,160 --> 01:08:44,390 Možda laže kad to kaže. 739 01:08:44,600 --> 01:08:47,592 jako se bojim. Tako je to. 740 01:08:48,080 --> 01:08:49,832 brate, Moraš učiniti nešto za mene. 741 01:08:51,120 --> 01:08:52,997 Čuvaj Herbieja. 742 01:08:53,320 --> 01:08:57,472 Napravili ste sebi put a ti ćeš poslužiti kao primjer. 743 01:08:58,600 --> 01:09:00,431 Kad dođe tvoje vrijeme, 744 01:09:00,760 --> 01:09:03,149 Ja ću te čekati u svijetu od duhova, 745 01:09:03,280 --> 01:09:06,795 Ako se tamo uputim. To je ono što me najviše plaši. 746 01:09:07,080 --> 01:09:10,516 Što ako je wasicu bio u pravu i poslati me u pakao? 747 01:09:11,800 --> 01:09:14,155 najmanje Imam 50% šanse. 748 01:09:15,440 --> 01:09:17,715 sve vas volim Doksa. 749 01:09:21,280 --> 01:09:24,272 - Dave Bald Tagle? - Prisutan. 750 01:09:25,080 --> 01:09:27,196 - Gansler Janis? - Prisutan. 751 01:09:28,160 --> 01:09:30,310 -Joe Black Elk? - Prisutan. 752 01:09:31,000 --> 01:09:33,833 -Charlie White Elk? - Prisutan. 753 01:09:35,320 --> 01:09:37,834 Žuta loža Alberta Mogieja. 754 01:09:40,960 --> 01:09:42,678 Albert Mogie 755 01:09:43,160 --> 01:09:44,115 Žuta loža. 756 01:09:46,960 --> 01:09:47,517 Alberte 757 01:09:48,400 --> 01:09:49,389 Mogie 758 01:09:50,080 --> 01:09:51,149 Žuta loža. 759 01:09:51,920 --> 01:09:53,273 Odsutan. 760 01:09:53,640 --> 01:09:56,438 Pridružio se Velikom zapovjedniku duša, gospodine. 761 01:11:06,200 --> 01:11:07,428 1,19 dolara. 762 01:11:08,800 --> 01:11:11,189 - Čini se da ćete otvoriti još jednu prodavaonicu pića. - Da. 763 01:11:11,320 --> 01:11:13,834 Vlasnik se obogatio s osiguranjem. 764 01:11:17,040 --> 01:11:20,237 Bit će veći a bit će i servis automobila. 765 01:11:20,600 --> 01:11:21,396 Sjajno. 766 01:11:21,720 --> 01:11:22,675 Baš ono što nam treba. 767 01:11:38,120 --> 01:11:39,348 pušiš li 768 01:12:32,120 --> 01:12:33,633 Znate li što je ulje na platnu? 769 01:12:34,840 --> 01:12:36,432 Vrlo ga je teško ukloniti. 770 01:12:36,560 --> 01:12:38,949 - Hoćeš li malo terpentina? - Ne. 771 01:12:39,560 --> 01:12:40,276 Četke? 772 01:12:40,400 --> 01:12:40,877 br. 773 01:12:41,000 --> 01:12:42,911 - Navlake? - Ne, hvala. 774 01:12:43,240 --> 01:12:44,070 Što sam ti dužan? 775 01:12:44,200 --> 01:12:45,758 38,97 dolara. 776 01:12:47,080 --> 01:12:48,911 Kad bolje razmislim, 777 01:12:49,640 --> 01:12:51,278 Ja ću platiti u gotovini. 778 01:12:58,000 --> 01:12:59,797 Promjena od 1,03 dolara. 779 01:13:00,040 --> 01:13:01,268 - Hvala. - Tebi. 780 01:13:01,640 --> 01:13:02,470 ugodan dan. 781 01:13:02,640 --> 01:13:03,789 Naravno. 782 01:14:31,240 --> 01:14:33,435 Ovo je besmislica, Mogie. 783 01:14:47,240 --> 01:14:48,798 Kakav gad. 784 01:14:49,760 --> 01:14:51,034 Iktomi. 785 01:15:07,280 --> 01:15:10,477 Naši preci Čekaju te, ciye. 786 01:15:21,200 --> 01:15:23,839 Volim te, Mogie! 787 01:16:14,200 --> 01:16:15,349 Mogie. 788 01:22:26,800 --> 01:22:31,715 titlovao: Www.36characters.com